-
1 Ärgernis erregen
сущ. -
2 ein öffentliches Ärgernis erregen
1. кол.числ.2) юр. учинять беспорядки, учинять бесчинство2. гл.юр. бесчинствовать, хулиганитьУниверсальный немецко-русский словарь > ein öffentliches Ärgernis erregen
-
3 öffentliches Ärgernis erregen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > öffentliches Ärgernis erregen
-
4 Ärgernis
Ärgernis n -ses, -se наруше́ние норм мора́ли; наруше́ние норм нра́вственности; наруше́ние норм э́тики; сканда́л; искуше́ние (уст.)Ärgernis erregen оскорбля́ть нра́вственные чу́вства, дава́ть по́вод для возмуще́ния, вызыва́ть негодова́ниеÄrgernis geben оскорбля́ть нра́вственные чу́вства, дава́ть по́вод для возмуще́ния, вызыва́ть негодова́ниеsein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt его́ поведе́ние бы́ло сканда́льным; его́ поведе́ние вы́звало публи́чный сканда́лwegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden понести́ наказа́ние за наруше́ние норм обще́ственной нра́вственности (напр., в печа́ти)Ärgernis неприя́тность, доса́да; возмуще́ниеj-m Ärgernisse bereiten серди́ть, раздража́ть (кого-л.)an etw. (D) Ärgernis nehmen возмуща́ться (чем-л.); быть шоки́рованным (чем-л.); раздража́ться (из-за чего́-л.)ein Ärgernis aus dem Wege устрани́ть затрудне́ние; устрани́ть неприя́тность -
5 erregen
1. vt1) волновать, взволновать, возбуждатьder Wind erregt das Meer — ветер волнует мореdie Nerven erregen — взвинчивать нервыAnstoß erregen — казаться предосудительным, вызывать недовольство, шокироватьAufsehen erregen — привлекать внимание; производить сенсациюMitleid bei j-m erregen — разжалобить кого-л.2. (sich)1) волноваться2) возникать -
6 Ärgernis
n -ses, -seÄrgernis erregen( geben) — оскорблять нравственные чувства, давать повод для возмущения, вызывать негодованиеsein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt — его поведение было скандальным ( вызвало публичный скандал)wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden — понести наказание за нарушение норм общественной нравственности (напр., в печати)2) неприятность, досада; возмущениеj-m Ärgernisse bereiten — сердить, раздражать кого-л.an etw. (D) Ärgernis nehmen — возмущаться чем-л.; быть шокированным чем-л.; раздражаться из-за чего-л. -
7 Ärgernis
Ärgernis erregen wywoł(yw)ać zgorszenie -
8 öffentlich
1) публи́чный. gesellschaftlich meist обще́ственный. Sitzung, Versammlung, Verhandlung откры́тый. Verhandlung auch гла́сный. öffentliches Ärgernis публи́чный сканда́л. öffentliches Ärgernis erregen вызыва́ть вы́звать публи́чное негодова́ние. öffentlicher Fernsprecher обще́ственный телефо́н. öffentliches Gebäude обще́ственное <публи́чное> зда́ние. ein öffentliches Geheimnis секре́т полишине́ля. öffentliche Gelder [Mittel] обще́ственные де́ньги [сре́дства]. die öffentliche Gewalt публи́чная власть. ein öffentliches Haus Bordell публи́чный дом. die öffentliche Meinung обще́ственное мне́ние. öffentliche Ordnung обще́ственный поря́док. das öffentliche Recht публи́чное пра́во. öffentliche Sprechstunden часы́ приёма. ein öffentliches Verkehrsmittel обще́ственный вид тра́нспорта. die öffentlichen Verkehrsmittel обще́ственный тра́нспорт. öffentliche Versteigerung публи́чные торги́. öffentliche Verteidigung публи́чная защи́та. etw. öffentlich bekanntgeben обнаро́довать ipf/pf что-н. das ist bereits öffentlich offiziell bekanntgegeben об э́том уже́ сообщи́ли2) Jura (гру́бое) наруше́ние обще́ственного поря́дка -
9 öffentlich
1. adj1) общественный; всеобщий; социальныйein öffentliches Ärgernis erregen — восстановить против себя общественное мнениеöffentlicher Glaube — юр. принцип достоверности записей (в поземельных книгах, торговых и других реестрах)fürs öffentliche Wohl — на благо народа2) публичный; открытый (напр., о судебном процессе), гласныйöffentliche Klage — юр. публичное обвинение, обвинение в уголовном процессеöffentliches Recht — юр. публичное правоin öffentlicher Sitzung — юр. в открытом судебном заседании3) публичный, общественный, общедоступныйist es schon öffentlich? — разг. это уже официально известно?2. advsich öffentlich hören lassen — выступать публично -
10 öffentlich
öffentlich I a обще́ственный; всео́бщий; социа́льныйein öffentliches Ärgernis erregen восстанови́ть про́тив себя́ обще́ственное мне́ниеöffentlicher Glaube юр. при́нцип достове́рности за́писей (в поземе́льных кни́гах, торго́вых и други́х рее́страх), das öffentliche Leben обще́ственная жизньdie öffentliche Meinung обще́ственное мне́ниеöffentliche Ordnung обще́ственный поря́докfürs öffentliche Wohl на бла́го наро́даöffentlich I a публи́чный; откры́тый (напр., о суде́бном проце́ссе), гла́сныйöffentliches Geheimnis перен. секре́т на весь свет, секре́т полишине́ляöffentliche Klage юр. публи́чное обвине́ние, обвине́ние в уголо́вном проце́ссеöffentliches Recht юр. публи́чное пра́воeine öffentliche Prüfung публи́чное испыта́ниеin öffentlicher Sitzung юр. в откры́том суде́бном заседа́нииöffentlich I a публи́чный, обще́ственный, общедосту́пныйeine öffentliche Anlage обще́ственный сад [парк]ein öffentliches Haus публи́чный домöffentliche Versteigerung публи́чные торги́öffentlich I a (сокр.:off.) обще́ственный, госуда́рственный; официа́льныйein öffentliches Amt госуда́рственная до́лжностьöffentliche Einrichtungen госуда́рственные [обще́ственные] учрежде́нияöffentliche Gelder госуда́рственные [обще́ственные] сре́дстваdie öffentliche Schule госуда́рственная [обще́ственная] шко́ла (не ча́стная), ein öffentlicher Weg официа́льный путьist es schon öffentlich? разг. э́то уже́ официа́льно изве́стно?öffentlich II adv публи́чно; sich öffentlich hören lassen выступа́ть публи́чно -
11 Anstoß
1) Anregung, Impuls: von Pers ausgehend инициати́ва. von Sache, Umstand ausgehend толчо́к, и́мпульс. den Anstoß (zu etw.) geben быть инициа́тором чего́-н. [служи́ть /по- толчко́м (к чему́-н.), дава́ть/дать толчо́к <и́мпульс> (к чему́-н.)]. er gab den Anstoß zu dieser Arbeit auch э́та рабо́та начала́сь по его́ инициати́ве. den Anstoß geben, besser zu arbeiten вдохновля́ть вдохнови́ть на лу́чшую рабо́ту. das gab mir den Anstoß, etwas zu unternehmen э́то подтолкну́ло меня́ к тому́, что́бы что-то предприня́ть2) Ärgernis возмуще́ние. ( keinen) Anstoß erregen (не) вызыва́ть вы́звать возмуще́ние, (не) возмуща́ть /-мути́ть. Anstoß an etw. nehmen быть неприя́тно поражённым чем-н., ich nehme immer Anstoß daran, wenn … меня́ всегда́ неприя́тно поража́ет, когда́ … umg меня́ коро́бит, когда́ … ohne daran Anstoß zu nehmen не возмуща́ясь э́тим
См. также в других словарях:
Ärgernis — Plage; Schererei (umgangssprachlich) * * * Är|ger|nis [ ɛrgɐnɪs], das; ses, se: etwas, worüber sich jmd. ärgert, woran jmd. Anstoß nimmt, was für jmdn. ärgerlich, unangenehm, anstößig, skandalös ist: seine häufige Abwesenheit war ein Ärgernis für … Universal-Lexikon
Ärgernis — ist die Verletzung des sittlichen oder religiösen Gefühls. Handlungen, die Ä. erregen oder doch zu erregen geeignet sind, werden von der heutigen Gesetzgebung mehrfach unter Strafe gestellt, so unzüchtige Handlungen (s. Sittlichkeitsverbrechen),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
erregen — aufgeilen (umgangssprachlich); antörnen (umgangssprachlich); heiß machen; anmachen; ansexen (umgangssprachlich); anturnen (umgangssprachlich); hervorrufen; … Universal-Lexikon
Ärgernis — 1. Eklat, Schande, Skandal, Zumutung; (geh.): Ehrverletzung. 2. ↑ Ärger (2). * * * Ärgernis,das:1.⇨Unannehmlichkeit–2.Ä.erregen:⇨anstoßen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
öffentlich — alltäglich; publik; plain vanilla; geläufig; vertraut; allgemein bekannt; gewohnt * * * öf|fent|lich [ œfn̩tlɪç] <Adj.>: 1. a) für alle hörbar, sichtbar; nicht geheim: ei … Universal-Lexikon
Anstoß — Jemandem ein Stein des Anstoßes sein: ihm im Wege, hinderlich sein, sein Ärgernis erregen. Die Redensart ist biblischer Herkunft. Jes 8, 14 heißt es: »so wird er ein Heiligtum sein; aber ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses den… … Das Wörterbuch der Idiome
Anstoß — Impuls; Impetus; Auslöser; Initiierung; Anregung; Initiierung (fachsprachlich); Impuls (fachsprachlich); Stoß; Ankick * * * An|stoß [ anʃto:s] … Universal-Lexikon
Lex Heinze — heißt die auf Anregung des Kaisers aus Anlaß der Berliner Gerichtsverhandlung gegen den Zuhälter Heinze und dessen der Prostitution ergebenen Ehefrau entstandene Novelle vom 25. Juni 1900 zum deutschen Strafgesetzbuch, welche die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sittlichkeitsverbrechen — (Unzuchtsdelikte, Fleischesverbrechen, Delicta carnis), strafbare Handlungen, die in einer gesetzwidrigen Befriedigung des Geschlechtstriebes bestehen. Das ältere Recht betrachtete den außerehelichen Geschlechtsverkehr (Hurerei, Fornikation)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
David Low — Sir David Alexander Cecil Low (* 7. April 1891 in Dunedin, Neuseeland; † 19. September 1963 in London), besser bekannt als David Low, war ein britischer politischer Karikaturist, Cartoonist und Illustrator. Low gilt heute als einer der… … Deutsch Wikipedia